Très librement traduit de la chanson «Who Killed Davey Moore » de Bob Dylan.
Qui a tué Rodriguez ?
Pourquoi et pour quelle raison ?
“Pas moi”, dit le contremaitre.
“Ne me montrez pas du doigt.
J’étais la quand l’échafaudage s’est écroulé.
Moi aussi, j’aurais pu y passer
Il aurait dû être sécurisé, ma foi.
Mais on n’aurait jamais fini à temps.
On aurait été beaucoup trop lent.
II y a beaucoup de pression sur moi, vous savez.
J’ai des délais à respecter
Non, vous ne pouvez pas me blâmer”.
.
Qui a tué Rodriguez ?
Pourquoi et pour quelle raison ?
“Pas moi”, dit l’ingénieur des travaux
Dont les calendriers sont trop courts
“C’est dommage qu’il soit mort ce jour
Mais nous avions des délais à tenir
J’avais une rentabilité à garantir
Nous voulions juste nos 1.18%
Je dois justifier chaque franc
Ce n’est pas moi qui l’ai fait tomber
Non, vous ne pouvez pas me blâmer “
.
Qui a tué Rodriguez ?
Pourquoi et pour quelle raison ?
“Pas moi”, a dit le patron
Calculant son chiffre d’affaire
“C’est dur à dire, ce n’est pas claire
Les ouvriers savent qu’ils doivent tout attacher
Pour sa femme et ses enfants, c’est le pire.
Mais si c’était dangereux, il aurait dû le dire.
Ce n’est pas moi qui l’ai fait tomber
Non, vous ne pouvez pas me blâmer “.
.
Qui a tué Rodriguez ?
Pourquoi et pour quelle raison ?
“Pas moi”, dit le client
Qui voulait sa maison pour hier ou avant
“Ce n’est pas moi qui l’ai poussé
Ce type je ne l’ai jamais rencontré
J’avais mon hypothèque à payer
Je voulais juste un lieu ou habiter
Ce n’est pas moi qui l’ai fait tomber
Non, vous ne pouvez pas me blâmer “
.
Qui a tué Rodriguez ?
Pourquoi et pour quelle raison ?
“Pas moi”, dit le banquier
Pratiquant des taux presque usuriers
Sur la garantie de plan financier serré
“Ce n’est pas moi qui fais la loi, vous savez
Je n’ai rien à voir avec la sécurité
Je ne fais que prêter.
Ce n’est pas moi qui l’ai fait tomber
Non, vous ne pouvez pas me blâmer “
.
Qui a tué Rodriguez ?
Pourquoi et pour quelle raison ?
“Pas moi”, dit le politicien
Qui se veut distinguer
Qui n’a jamais vu un chantier
Qui ne changera pas les lois
“C’est la règle du marché
On ne peut changer cela, surtout pas moi.
J’ai les pieds et poings liés
Non, vous ne pouvez pas me blâmer “
Qui a tué Rodriguez ?
Pourquoi et pour quelle raison ?
Etienne Lantier
Commentaires
Ton commentaire on s’en fout. T’as un avis? Écris un article et soumet le à redaction@croptop-noeudpap.media